La lírica tradicional: las jarchas


yâ mamma mio al-habîbi                   ¡Oh madre, mi amigo
bay-sê e no me tornade                    se va y no vuelve!
gar ke fareyo ÿâ mamma                  Dime qué haré, madre,
in no mio 'ina' lesade                        si mi pena no afloja.


mio sîdî ïbrâhîm                                  Mi señor Ibrahim,
yâ tú uemme dolge                             oh tú hombre dulce
fente mib                                           vente a mí
de nohte                                            de noche.
in non si non keris                              Si no, si no quieres,
irey-me tib                                         ireme a ti,
gari-me a ob                                     dime a dónde
legar-te                                             encontrarte.

|
_____________________________
Leer más:    Jarchas del siglo XI  |   Jarchas